特朗斯特罗姆诗选
发布人:艺文志   来源:熬吧官网   日期:2011-12-2   点击率:

    托马斯·特兰斯特罗默(Tomas Transtromer)1931年出生,二十世纪瑞典著名诗人。特兰斯特罗默1931年生于斯德哥尔摩,1954年出版第一本诗集《诗十七首》,引起瑞典诗坛轰动,成为五十年代瑞典诗坛上的一件大事。获得2011年诺贝尔文学奖。

 

特朗斯特罗姆诗选

 

北岛 译

其一

    果戈理 

     

    外套破旧得像狼群。 

    面孔像大理石片。 

    坐在书信的树林里,那树林 

    因轻蔑和错误沙沙响, 

    心飘动像一张纸穿过冷漠的 

    走廊。 

     

    此刻,落日像狐狸潜入这国度 

    转瞬间点燃青草。 

    空中充满犄角和蹄子,下面 

    那马车像影子滑过我父亲 

    亮着灯的院子。 

     

    彼得堡和毁灭在同一纬度 

    (你看见倾斜的塔中的美人了吗

    在冰封的居民区像海蜇漂浮 

    那披斗篷的穷汉。 

     

    这里,那守斋人曾被欢笑的牲口包围, 

    而它们早就去往树线以上的远方。 

    人类摇晃的桌子。 

    看外边,黑暗怎样焊住灵魂的银河。 

    快乘上你的火焰马车离开这国度

   

 

其二    

    写于1996年解冻 

     

    淙淙流水;喧腾;古老的催眠。 

    河淹没了汽车公墓,闪烁 

    在那些面具后面。 

    我抓紧桥栏杆。 

    桥:一只飞越死亡的巨大铁鸟。 

  

 

其三

    致防线后面的朋友 

     

    

    我写给你的如此贫乏。而我不能写的 

    像老式飞艇不断膨胀 

    最终穿过夜空消失。 

     

    

    这信此刻在检查员那儿。他开灯。 

    强光下,我的词像猴子蹿向栅栏, 

    哐啷摇晃,停住,露出牙齿。 

     

    

    请读这字行之间。我们将二百年后相会 

    当旅馆墙壁中的扩音器被遗忘 

    终于可以睡去,变成三叶虫。 

   

     

其四

     

    开放与关闭的空间 

     

    一个人用其手套般的职业感觉世界。 

    他中午休息一会儿,把手套搁在架子上。 

    它们突然生长,扩展 

    从内部翳暗整个房子。 

     

    翳暗的房子远在春风中。 

    "大赦,"低语在小草中蔓延:"大赦。

    一个男孩拉着斜向天空看不见的线奔跑 

    他对未来的狂想像比郊区更大的风筝在飞。 

     

    往北,从顶峰你能看到无边的松林地毯 

    云影在那里 

    一动不动。 

    不,在飞。 

其五

   晨鸟 

    

   

  我弄醒我的汽车 

  它的挡风玻璃被花粉遮住。 

  我戴上太阳镜 

  群鸟的歌声变得暗淡。 

   

  当另一个男人在火车站 

  巨大的货车附近 

  买一份报纸的时候 

  锈得发红的车厢 

  在阳光中闪烁。 

   

  这里根本没有空虚。 

   

  一条寒冷的走廊径直穿过春天的温暖 

  有人匆匆而来 

  说他们在诋毁他 

  一直告到局长那里。 

   

  穿过风景中的秘密小径 

  喜鹊到来 

  黑与白,阎王鸟。 

  而乌鸫交叉地前进 

  直到一切变成一张炭笔画, 

  除了晾衣绳上的白床单: 

  一个帕莱斯特里纳的合唱队。 

   

  这里根本没有空虚。 

   

  当我皱缩之时 

  惊奇地感到我的诗在生长。 

  它在生长,占据我的位置。 

  它把我推到它的道路之外。 

  它把我扔出巢穴之外。 

  诗已完成。 

 

[来自:《艺文志》第24期]

 

【图:国内出版的特朗斯特罗姆诗集

01《特兰斯特罗默诗选》,河北教育出版2003年。

 

02、《绿树和天空》,漓江出版社1990年。

 

03特朗斯特罗姆诗全集,南海出版公司2001年。】


评论:


昵称:
内容:
验证码:
   
上一篇: 我在江这边喊你
下一篇: 蓝房子
返回首页 | 友情链接 | 关于我们 | 联系我们 |
Copyright © 2011-2020 熬吧·文化理想国 湘ICP备 11004835号
长沙网站建设-格赛科技